1
00:00:04,200 --> 00:00:06,830
- A humanidade não sobreviveu
escapando para a lua.

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,960
A única coisa lá em cima
é um servidor contendo

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,840
uma quantia minúscula
de dados genéticos.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,430
[música vocal dramática]

5
00:00:17,510 --> 00:00:21,850
Os humanos que nos criaram
foram erradicados por uma doença

6
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
muito antes da invasão
da Terra por alienígenas.

7
00:00:26,770 --> 00:00:29,730
A multidão de andróides partiu
atrás lutou contra os alienígenas

8
00:00:29,810 --> 00:00:32,520
para proteger a Terra
não conhecendo a humanidade

9
00:00:32,610 --> 00:00:33,900
já estava extinto.

10
00:00:36,360 --> 00:00:40,160
E então o comando militar,
medo de uma diminuição no moral

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
os andróides deveriam aprender
sobre a verdade,

12
00:00:43,240 --> 00:00:44,950
criou o projeto YoRHa.

13
00:00:46,500 --> 00:00:48,460
Foi um projeto onde
o Conselho

14
00:00:48,540 --> 00:00:50,460
da Humanidade perpetuada
a ilusão

15
00:00:50,540 --> 00:00:52,340
que a humanidade ainda estava viva.

16
00:00:52,420 --> 00:00:53,840
Para fazer isso,

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,130
eles emitiram ordens
para novos modelos de andróides.

18
00:00:57,510 --> 00:01:01,800
Nós, soldados YoRHa, existimos apenas
por causa deste projeto.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,600
Isso mesmo.

20
00:01:07,640 --> 00:01:12,940
Meu verdadeiro nome de unidade é YoRHa
Número 2, Tipo E.

21
00:01:13,820 --> 00:01:16,360
eu fui criado
para destruir desertores e espiões

22
00:01:16,440 --> 00:01:18,820
dentro de nossas fileiras também
como aqueles que descobrem

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
a verdade por trás deste projeto.

24
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
Um modelo de execução.

25
00:01:25,580 --> 00:01:28,290
Os tipos S tendem a perceber
informações confidenciais.

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,830
Especialmente 9S.

27
00:01:31,500 --> 00:01:34,210
Suas memórias são rebobinadas
após sua execução.

28
00:01:34,290 --> 00:01:35,840
De novo e de novo.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,340
E novamente.

30
00:01:38,420 --> 00:01:40,800
Uma vez que as memórias do 9S
foram rebobinados...

31
00:01:41,300 --> 00:01:42,970
Eu o mato.

32
00:01:45,350 --> 00:01:47,980
Se esta operação atual
é um sucesso,

33
00:01:48,060 --> 00:01:50,940
a batalha contra a máquina
as formas de vida acabarão

34
00:01:51,020 --> 00:01:53,020
e nossa missão virá
até o fim.

35
00:01:54,480 --> 00:01:57,480
E então talvez 9S e eu...

36
00:02:00,650 --> 00:02:03,530
["Caixa Preta" de LiSA]

37
00:02:03,620 --> 00:02:10,500
♪ ♪

38
00:02:13,420 --> 00:02:14,460
- ♪ Nave espacial ♪

39
00:02:14,540 --> 00:02:17,380
[LiSA cantando em japonês]

40
00:02:17,460 --> 00:02:24,390
♪ ♪

41
00:02:26,010 --> 00:02:27,140
♪ Nave espacial ♪

42
00:02:27,220 --> 00:02:30,100
[cantando em japonês]

43
00:02:30,180 --> 00:02:37,110
♪ ♪

44
00:02:56,380 --> 00:02:58,880
♪ Flashback... flashback... ♪

45
00:02:58,960 --> 00:03:01,840
[cantando em japonês]

46
00:03:01,920 --> 00:03:08,970
♪ ♪

47
00:03:09,060 --> 00:03:11,640
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪

48
00:03:11,730 --> 00:03:14,600
[cantando em japonês]

49
00:03:14,690 --> 00:03:21,570
♪ ♪

50
00:03:30,580 --> 00:03:31,950
[cortes de espada]

51
00:03:32,040 --> 00:03:33,830
[estrondo]

52
00:03:36,750 --> 00:03:37,670
- [grunhidos]

53
00:03:43,920 --> 00:03:45,430
[faísca elétrica]

54
00:03:48,760 --> 00:03:50,430
- Cerco de atribuído
área concluída

55
00:03:50,510 --> 00:03:52,560
mas demorou dez minutos a mais
do que o esperado.

56
00:03:53,430 --> 00:03:55,440
Pod, preciso de dados
no próximo alvo.

57
00:03:56,400 --> 00:03:57,350
- Afirmativo.

58
00:03:57,440 --> 00:03:59,020
[estrondo]

59
00:04:00,070 --> 00:04:03,400
Relatório. Resistência
na operação cooperativa da YoRHa

60
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
começou.

61
00:04:04,570 --> 00:04:05,860
[bipando]

62
00:04:06,660 --> 00:04:07,820
- Este é 3B,

63
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
capitão do esquadrão Theta.

64
00:04:09,740 --> 00:04:11,410
Há muitas máquinas
formas de vida aqui

65
00:04:11,490 --> 00:04:12,870
para manter a posição.

66
00:04:12,950 --> 00:04:15,290
- Este é 2B
da unidade de guerrilha.

67
00:04:15,370 --> 00:04:17,250
Nós iremos
para fornecer suporte.

68
00:04:17,830 --> 00:04:19,540
- Entendido.
Obrigado.

69
00:04:19,630 --> 00:04:20,710
[bipa]

70
00:04:20,790 --> 00:04:22,590
- Agora marcando o esquadrão Theta

71
00:04:22,670 --> 00:04:24,340
área de combate no mapa.

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,260
- [expira bruscamente]
Deve ser pior do que eu pensava.

73
00:04:27,340 --> 00:04:28,510
Eu tenho que me apressar.

74
00:04:29,970 --> 00:04:32,310
[máquina zumbindo]

75
00:04:34,140 --> 00:04:35,600
[crescendo]

76
00:04:39,190 --> 00:04:41,570
- Este é o 9S,
coordenador dos Tipo S.

77
00:04:41,650 --> 00:04:44,530
Para todas as unidades YoRHa em
as ruínas da cidade,

78
00:04:44,610 --> 00:04:47,070
a classe Golias
formas de vida de máquinas invadindo

79
00:04:47,150 --> 00:04:50,200
da periferia
agora todos foram hackeados.

80
00:04:50,700 --> 00:04:53,120
Para todos os soldados YoRHa dentro
limites da cidade,

81
00:04:53,200 --> 00:04:55,870
continue aniquilando
as formas de vida da máquina.

82
00:04:55,950 --> 00:04:56,960
Acabou e acabou.

83
00:04:57,500 --> 00:04:58,420
- 9S.

84
00:05:00,750 --> 00:05:03,630
[estrondo]

85
00:05:04,710 --> 00:05:05,880
- Não tem como.

86
00:05:06,880 --> 00:05:08,130
Um hack reverso!

87
00:05:10,930 --> 00:05:13,600
[espada tilintando]

88
00:05:15,850 --> 00:05:16,930
- [grunhidos]

89
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
[suspiros]

90
00:05:21,310 --> 00:05:22,560
[geme]

91
00:05:23,690 --> 00:05:24,650
[grunhidos]

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,570
[suspiros]

93
00:05:26,650 --> 00:05:27,900
[bipando]

94
00:05:33,330 --> 00:05:34,990
[espada tilintando]

95
00:05:49,670 --> 00:05:52,430
[rugindo]

96
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
[estrondo]

97
00:06:01,690 --> 00:06:04,480
- Alerta.
Objeto caindo se aproximando.

98
00:06:04,560 --> 00:06:05,570
- [suspira]

99
00:06:07,150 --> 00:06:08,690
[suspiros]
[bipando]

100
00:06:08,780 --> 00:06:10,280
- Esquadrão Teta,
você copia?

101
00:06:10,780 --> 00:06:12,700
O vôo da classe Golias
forma de vida da máquina

102
00:06:12,780 --> 00:06:14,490
violou a nossa linha de defesa.

103
00:06:14,570 --> 00:06:16,540
Não podemos mais avaliar
sua trajetória.

104
00:06:16,620 --> 00:06:17,870
Evacue agora.

105
00:06:18,580 --> 00:06:20,160
- [suspira]

106
00:06:29,130 --> 00:06:30,420
[zumbido]

107
00:06:30,510 --> 00:06:31,930
- [grunhidos]

108
00:06:34,970 --> 00:06:37,390
[gemendo]

109
00:06:41,100 --> 00:06:43,020
[todos ofegantes]

110
00:06:47,610 --> 00:06:49,230
[zumbido]

111
00:06:50,690 --> 00:06:51,820
- [respirando pesadamente]

112
00:06:51,900 --> 00:06:54,280
- [voz distante falando]

113
00:06:57,580 --> 00:06:58,740
- [suspira]

114
00:07:01,160 --> 00:07:03,540
- Obrigado.
Você nos salvou, 2B.

115
00:07:04,710 --> 00:07:05,920
- Por que me agradecer?
- [grunhidos]

116
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
- É o meu trabalho.

117
00:07:08,090 --> 00:07:11,760
- Alerta. Múltiplo hostil
sinais de forma de vida de máquina

118
00:07:11,840 --> 00:07:14,340
detectado se aproximando
de cima.

119
00:07:14,430 --> 00:07:16,260
- Preparem-se para o combate, pessoal!

120
00:07:18,350 --> 00:07:19,890
[tudo tinindo]
- [suspira]

121
00:07:21,520 --> 00:07:22,730
Só isso?

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,310
O que é esse som?

123
00:07:27,230 --> 00:07:29,190
[clicando]

124
00:07:29,270 --> 00:07:31,400
[ambos ofegantes]

125
00:07:32,320 --> 00:07:33,900
Ah, não.

126
00:07:33,990 --> 00:07:37,780
- Alerta. Ataque iminente de EMP
bem como infecção por vírus

127
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
foi confirmado.

128
00:07:39,280 --> 00:07:40,450
Proposta.

129
00:07:40,540 --> 00:07:43,120
[voz zumbindo]

130
00:07:43,620 --> 00:07:45,580
- Vagem. Status de comunicação?

131
00:07:46,040 --> 00:07:48,750
- Devido ao bloqueio do rádio
de formas de vida de máquinas,

132
00:07:48,840 --> 00:07:51,170
ainda não conseguimos
para se comunicar.

133
00:07:51,250 --> 00:07:52,420
- [grunhidos]

134
00:07:52,510 --> 00:07:54,420
Eu tenho que me reagrupar com 2B!
[suspiros]

135
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
11S!

136
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
- [gritando]

137
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
- [suspira]

138
00:08:00,810 --> 00:08:01,930
[grita]

139
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
[ambos gemendo]

140
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
- [grunhidos]

141
00:08:07,650 --> 00:08:09,810
- Abaixe minha guarda.

142
00:08:09,900 --> 00:08:12,980
O EMP inimigo me atingiu diretamente.

143
00:08:13,530 --> 00:08:15,240
Preciso reiniciar o Pod.

144
00:08:15,860 --> 00:08:17,320
- [geme]

145
00:08:17,410 --> 00:08:19,200
3B, você está bem?

146
00:08:19,530 --> 00:08:20,740
Um vírus.

147
00:08:20,830 --> 00:08:21,790
[zumbido]

148
00:08:21,870 --> 00:08:23,370
[ambos grunhindo]

149
00:08:25,790 --> 00:08:27,580
Meu corpo...

150
00:08:28,830 --> 00:08:31,500
- Eles plantaram uma porta dos fundos armada
com um vírus de área ampla

151
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
ao mesmo tempo
como aquele EMP.

152
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Isso significa que 2B é...

153
00:08:35,970 --> 00:08:38,390
Ei, Pod, você pode isolar
o ponto de origem

154
00:08:38,470 --> 00:08:39,840
do bloqueio de rádio ainda?

155
00:08:39,930 --> 00:08:41,600
- Atualmente analisando.

156
00:08:41,680 --> 00:08:45,640
Relatório. Vários sinais
de soldados YoRHa detectados

157
00:08:45,730 --> 00:08:48,560
incluindo 2B e Pod 042 em

158
00:08:48,650 --> 00:08:50,270
a zona de combate
diretamente à frente.

159
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
- [suspira]

160
00:08:51,480 --> 00:08:57,360
- [gargalhando]

161
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
[gritando]

162
00:09:02,490 --> 00:09:03,870
[piadas]
- [suspira]

163
00:09:04,240 --> 00:09:05,910
- [choramingando]

164
00:09:06,000 --> 00:09:08,370
- 2B, você se machucou?

165
00:09:08,460 --> 00:09:09,870
- [geme]

166
00:09:09,960 --> 00:09:11,710
[baques]
- Eu tratarei suas feridas.

167
00:09:14,340 --> 00:09:16,630
Ei, Pod, reinicie o 042.

168
00:09:16,720 --> 00:09:17,970
- Afirmativo.

169
00:09:18,050 --> 00:09:19,590
[estalo]

170
00:09:20,840 --> 00:09:22,260
- 9S.

171
00:09:22,350 --> 00:09:23,850
[suspiros]

172
00:09:23,930 --> 00:09:25,310
Você a matou.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,350
Isso foi necessário?
- Na verdade,

174
00:09:28,440 --> 00:09:30,850
o nível de contaminação
para todos além de nós

175
00:09:30,940 --> 00:09:32,690
é muito alto, então...

176
00:09:32,770 --> 00:09:34,070
- O que isso significa?

177
00:09:34,150 --> 00:09:36,030
[todos rindo]

178
00:09:36,110 --> 00:09:37,570
O que--

179
00:09:38,110 --> 00:09:39,530
[suspiros]
Isso é ruim.

180
00:09:40,240 --> 00:09:41,990
[todos rindo]

181
00:09:42,070 --> 00:09:42,990
- [suspira]

182
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
- [suspira]
- [rindo loucamente]

183
00:09:49,370 --> 00:09:50,420
- [grunhidos]

184
00:09:53,210 --> 00:09:54,710
[suspiros]
Agora, Pod!

185
00:09:54,790 --> 00:09:56,050
- Autorizado.

186
00:09:56,130 --> 00:09:58,050
Iniciando emergência
táticas de batalha

187
00:09:58,130 --> 00:09:59,550
contra unidades YoRHa.

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,720
[todos rindo]

189
00:10:02,800 --> 00:10:04,470
- Modo NFC 2!

190
00:10:04,550 --> 00:10:07,600
- Afirmativo.
Desbloqueando o modo NFC 2.

191
00:10:08,640 --> 00:10:10,020
[baques]

192
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
[assobio]

193
00:10:16,020 --> 00:10:17,070
[espadas tilintando]

194
00:10:17,820 --> 00:10:18,650
[ambos gritando]

195
00:10:20,280 --> 00:10:23,570
[ambos gritando]

196
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
[ambos gritando]

197
00:10:30,080 --> 00:10:31,330
- [grita]

198
00:10:33,580 --> 00:10:34,500
- [grita]

199
00:10:34,580 --> 00:10:35,670
- [grita]

200
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
- [gritando]

201
00:10:37,800 --> 00:10:38,760
[geme]

202
00:10:40,800 --> 00:10:42,180
- Irreal.

203
00:10:42,260 --> 00:10:43,840
Ei, Pod, quanto tempo até

204
00:10:43,930 --> 00:10:45,510
essa análise estará disponível?

205
00:10:45,600 --> 00:10:48,220
- Análise concluída
em 13 segundos.

206
00:10:58,190 --> 00:11:00,610
- [respirando pesadamente]

207
00:11:00,690 --> 00:11:02,860
-2B! Você está bem?

208
00:11:03,150 --> 00:11:04,860
- S--Sim.

209
00:11:05,320 --> 00:11:06,910
- Análise concluída.

210
00:11:06,990 --> 00:11:09,740
Identificou a unidade emitindo
o rádio travando.

211
00:11:09,830 --> 00:11:11,080
Marcação no mapa.

212
00:11:11,160 --> 00:11:12,290
- [suspira]

213
00:11:14,370 --> 00:11:17,250
[música de suspense]

214
00:11:17,340 --> 00:11:20,380
♪ ♪

215
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
- Vagem, agora!

216
00:11:21,550 --> 00:11:22,470
- Afirmativo.

217
00:11:23,800 --> 00:11:25,260
[crescendo]

218
00:11:27,600 --> 00:11:30,180
- Isso deve finalmente lidar com
o rádio travando.

219
00:11:30,270 --> 00:11:31,560
- Pod, comando de contato.

220
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
Informar nosso status
e solicite backup.

221
00:11:35,730 --> 00:11:37,900
Pressa!
- Conexão perdida.

222
00:11:37,980 --> 00:11:40,110
Não é mais possível alcançar o comando.

223
00:11:40,190 --> 00:11:42,110
- Droga.
Eles ainda estão tocando.

224
00:11:42,190 --> 00:11:43,360
- Negativo.

225
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
A recepção do sinal é clara.

226
00:11:45,320 --> 00:11:46,950
A conexão foi perdida devido

227
00:11:47,030 --> 00:11:49,490
para o lado do servidor
falha de autenticação.

228
00:11:49,580 --> 00:11:51,290
- O que você quer dizer com isso?

229
00:11:51,370 --> 00:11:54,040
- Atualmente sem respostas
são detectados pelo comando

230
00:11:54,120 --> 00:11:55,420
em qualquer canal.

231
00:11:55,500 --> 00:11:57,130
- O bunker ficou em silêncio?

232
00:11:57,210 --> 00:11:58,670
O que está acontecendo?

233
00:11:58,750 --> 00:12:02,170
- Alerta. Múltiplo hostil
formas de vida de máquinas detectadas

234
00:12:02,260 --> 00:12:03,970
bem como soldados inimigos YoRHa.

235
00:12:04,050 --> 00:12:05,220
- O que--

236
00:12:05,680 --> 00:12:07,510
- Droga.
Ainda há tantos?

237
00:12:07,590 --> 00:12:10,720
ambos: Proposta.
Retirada imediata.

238
00:12:10,810 --> 00:12:13,180
- Não adianta.
Existem muitos inimigos.

239
00:12:14,060 --> 00:12:15,310
- [suspira]

240
00:12:15,980 --> 00:12:18,310
2B, o bunker tem uma porta dos fundos
em seu sistema.

241
00:12:18,400 --> 00:12:20,690
Eu deveria conseguir fazer o upload
um backup de todos os nossos dados pessoais

242
00:12:20,770 --> 00:12:21,900
registrar dados através dele.

243
00:12:21,980 --> 00:12:23,070
- Parece bom.

244
00:12:23,150 --> 00:12:24,440
- Solicitando cancelamento

245
00:12:24,530 --> 00:12:26,200
de limitações de ataque de área.

246
00:12:26,280 --> 00:12:29,120
- O upload de dados está em 30%.

247
00:12:29,200 --> 00:12:32,910
- Também solicitando cancelamento
de limitações de ataque de área.

248
00:12:32,990 --> 00:12:34,410
- [grunhidos]

249
00:12:37,620 --> 00:12:39,170
- Limitadores...

250
00:12:39,420 --> 00:12:40,630
- Cancelado.

251
00:12:40,710 --> 00:12:43,420
[zumbido]

252
00:12:45,420 --> 00:12:47,550
[todos gritando]

253
00:12:47,630 --> 00:12:49,010
- 50% concluído!

254
00:12:52,220 --> 00:12:53,220
- Pressa!

255
00:12:53,310 --> 00:12:54,560
- Mais de 70%!

256
00:12:56,600 --> 00:12:57,940
[zumbido]

257
00:12:59,480 --> 00:13:00,810
[ambos grunhindo]

258
00:13:01,360 --> 00:13:03,070
- Olá, Pod.
Estou grato.

259
00:13:03,150 --> 00:13:05,070
[todos rindo]

260
00:13:06,150 --> 00:13:07,740
- Quase.
[grunhidos]

261
00:13:07,820 --> 00:13:11,450
92%. Upload de dados de registro concluído!

262
00:13:12,450 --> 00:13:13,620
2B!

263
00:13:13,700 --> 00:13:17,040
[grunhido]

264
00:13:17,410 --> 00:13:18,830
-9S!

265
00:13:18,920 --> 00:13:20,380
[grunhido]

266
00:13:20,460 --> 00:13:23,670
[ambos gemendo]

267
00:13:40,560 --> 00:13:41,980
[ambos ofegantes]

268
00:13:43,730 --> 00:13:45,480
- Temos que avisar o comando.

269
00:13:45,570 --> 00:13:47,400
2B!
-9S!

270
00:13:49,990 --> 00:13:53,240
[portas batendo]

271
00:13:53,320 --> 00:13:54,740
[bipando]

272
00:13:54,830 --> 00:13:56,040
- O quê?

273
00:13:57,620 --> 00:14:01,040
- Há comando
mas não há ninguém aqui?

274
00:14:02,880 --> 00:14:06,710
- 2B, esta filmagem não é
o que está acontecendo na superfície.

275
00:14:07,170 --> 00:14:08,840
- O que está acontecendo aqui?

276
00:14:09,800 --> 00:14:13,680
Será que o bunker também é...
-2B! Lá!

277
00:14:13,760 --> 00:14:14,890
- Comandante!

278
00:14:24,230 --> 00:14:25,650
- [gemendo]

279
00:14:25,730 --> 00:14:28,230
2B. 9S.

280
00:14:28,990 --> 00:14:30,070
[geme]

281
00:14:30,650 --> 00:14:31,780
[suspiros]

282
00:14:32,240 --> 00:14:33,950
O que vocês dois estão fazendo aqui?

283
00:14:34,030 --> 00:14:36,200
- Comandante!
- Você está bem?

284
00:14:36,280 --> 00:14:38,490
E, uh, onde estavam todos
os operadores vão?

285
00:14:38,580 --> 00:14:39,830
- O que?

286
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
O que você está falando?

287
00:14:41,960 --> 00:14:44,540
- Os soldados YoRHa continuam
a superfície foi tomada

288
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
por um vírus.

289
00:14:46,090 --> 00:14:48,130
Tivemos que detonar
nossas caixas pretas em ordem

290
00:14:48,210 --> 00:14:49,420
para detê-los.

291
00:14:49,510 --> 00:14:52,300
- Um vírus?
Existe um vírus?

292
00:14:52,380 --> 00:14:54,590
eu não recebi
um único relatório sobre isso.

293
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
- Uma mensagem para todos os nossos
bravos andróides lutando.

294
00:14:57,850 --> 00:15:01,020
Logo a longa batalha contra
as formas de vida da máquina

295
00:15:01,100 --> 00:15:03,440
será levado a uma conclusão.

296
00:15:03,520 --> 00:15:06,310
Nós, humanidade, aqui na lua
estão cheios de euforia

297
00:15:06,400 --> 00:15:07,940
só de pensar nisso.

298
00:15:08,020 --> 00:15:10,690
- Esta informação--
- É camuflagem.

299
00:15:10,780 --> 00:15:13,570
Toda a comunicação com
o bunker foi cortado.

300
00:15:13,650 --> 00:15:15,780
Tudo o que você tem
tenho visto e ouvido

301
00:15:15,870 --> 00:15:17,990
é apenas um produto
de ser hackeado.

302
00:15:18,080 --> 00:15:19,240
- Fomos hackeados?

303
00:15:19,330 --> 00:15:20,750
- Os soldados YoRHa receberam

304
00:15:20,830 --> 00:15:22,790
um vírus através da sincronização de dados,

305
00:15:22,870 --> 00:15:25,000
o que significa que todo o bunker poderia
estar contaminado.

306
00:15:25,080 --> 00:15:26,330
- [guinchando]
[ambos ofegantes]

307
00:15:26,420 --> 00:15:29,550
-Bingo!
Estou surpreso que você tenha entendido!

308
00:15:29,630 --> 00:15:33,050
- Mas por que, operadora 6O?
- Não, espere. Esse é o--

309
00:15:33,130 --> 00:15:36,390
- Isso mesmo.
Somos formas de vida mecânicas.

310
00:15:36,470 --> 00:15:37,930
Falo com você agora através
a rede em

311
00:15:38,010 --> 00:15:39,260
o vírus que lançamos.

312
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- Isso é possível?
- Sem chance.

313
00:15:41,390 --> 00:15:43,060
Então isso significaria...

314
00:15:43,140 --> 00:15:47,730
- Devo dizer que você se divertiu
nós já há algum tempo.

315
00:15:47,810 --> 00:15:50,230
No entanto, todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

316
00:15:50,320 --> 00:15:52,610
[rindo]

317
00:15:52,690 --> 00:15:56,860
O vírus que plantamos funcionou
além da nossa expectativa mais louca.

318
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
Tudo isso foi planejado
e ainda assim duvido que você soubesse

319
00:16:00,370 --> 00:16:02,410
qualquer coisa sobre isso, comandante.

320
00:16:02,500 --> 00:16:03,790
- O que você quer dizer?

321
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Onde você colocou
os outros soldados YoRHa?

322
00:16:06,000 --> 00:16:07,830
- Você não percebeu?

323
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Eles estão bem aí!

324
00:16:10,630 --> 00:16:12,000
[todos ofegantes]

325
00:16:12,460 --> 00:16:13,880
[todos rindo]

326
00:16:13,970 --> 00:16:17,640
[todos falando ao mesmo tempo]

327
00:16:18,470 --> 00:16:21,010
- Eles ainda estão conscientes!
- Mantenha o foco, 2B!

328
00:16:21,430 --> 00:16:22,720
- Eles estão infectados?
[grunhidos]

329
00:16:22,810 --> 00:16:23,890
Todos eles?

330
00:16:23,980 --> 00:16:25,140
- O que fazemos?

331
00:16:25,480 --> 00:16:27,270
- Se recuarmos,
o bunker irá...

332
00:16:27,350 --> 00:16:28,730
- Por que você faria uma coisa dessas?

333
00:16:28,810 --> 00:16:30,110
- Por que?

334
00:16:30,190 --> 00:16:32,070
Porque é divertido,
claro!

335
00:16:32,150 --> 00:16:34,570
Agora brinque mais um pouco conosco!

336
00:16:34,650 --> 00:16:36,150
- Proposta.
- Isso é--

337
00:16:36,240 --> 00:16:38,700
- Imobilização da estrutura corporal.

338
00:16:39,070 --> 00:16:39,990
Lançamento.

339
00:16:41,450 --> 00:16:43,160
[crescendo]

340
00:16:43,240 --> 00:16:46,160
[todos rindo]

341
00:16:46,250 --> 00:16:47,170
[todos grunhindo]

342
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
- Comandante!

343
00:16:51,210 --> 00:16:53,210
- [grunhindo]
[bipa]

344
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
[zumbido]

345
00:16:59,180 --> 00:17:01,050
Isto é uma emergência
rota de fuga.

346
00:17:01,140 --> 00:17:02,680
Isso o levará ao hangar.

347
00:17:02,760 --> 00:17:04,180
- Entendido.

348
00:17:04,270 --> 00:17:06,270
Podemos usar unidades de vôo
para sair daqui.

349
00:17:07,940 --> 00:17:09,020
- Comandante?

350
00:17:09,690 --> 00:17:11,230
- Por curiosidade,

351
00:17:11,310 --> 00:17:13,110
por que você não
dois já foram infectados?

352
00:17:13,190 --> 00:17:15,280
- Outro dia quando tentei
para sincronizar dados

353
00:17:15,360 --> 00:17:16,690
para 2B e eu,

354
00:17:16,780 --> 00:17:18,990
Eu vi algum barulho
os dados do servidor do bunker.

355
00:17:19,610 --> 00:17:21,030
E isso me preocupou.

356
00:17:21,120 --> 00:17:23,660
- Então você adia
sincronização de dados.

357
00:17:23,740 --> 00:17:25,290
- Sim.

358
00:17:25,370 --> 00:17:28,710
2B pegou uma infecção
através do contato físico

359
00:17:28,790 --> 00:17:31,670
mas foi administrável
e eu tratei disso muito rapidamente.

360
00:17:32,590 --> 00:17:33,960
- Eu vejo.
- Comandante!

361
00:17:34,050 --> 00:17:35,380
- [suspira]

362
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
- Senhorita 2B?
Sou eu.

363
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
Operador...

364
00:17:42,390 --> 00:17:43,890
- São 6O!

365
00:17:44,510 --> 00:17:47,310
- Você vai... você vem
junto comigo?

366
00:17:47,390 --> 00:17:49,060
O comandante - comandante
pode parecer

367
00:17:49,140 --> 00:17:50,390
ela está sempre unida,

368
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
mas na verdade ela é surpreendentemente
desleixado – desleixado.

369
00:17:53,610 --> 00:17:56,570
- 2B, 6O já foi longe demais.
- [grunhidos]

370
00:17:56,650 --> 00:18:00,660
- Da operadora 6O para a senhorita--
senhorita... senhorita 2B!

371
00:18:00,740 --> 00:18:02,700
Chegou a hora do seu
relatório agendado!

372
00:18:02,780 --> 00:18:05,830
Senhorita 2B, aqui é a operadora 6O
para 2B, ah--

373
00:18:05,910 --> 00:18:06,950
[cortar]
[geme]

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
- Comandante!

375
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
[assobio]

376
00:18:09,910 --> 00:18:10,870
- [suspira]

377
00:18:11,870 --> 00:18:12,790
Perdoe-me!

378
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
Comandante.

379
00:18:17,260 --> 00:18:18,670
[metal tinindo]

380
00:18:20,050 --> 00:18:21,260
- Não, 60.

381
00:18:22,050 --> 00:18:23,010
Desculpe.

382
00:18:30,770 --> 00:18:31,690
- Me perdoe.

383
00:18:34,520 --> 00:18:35,440
[alarme tocando]
[todos ofegantes]

384
00:18:35,520 --> 00:18:37,730
- [risos maníacos]

385
00:18:37,820 --> 00:18:39,400
É inútil me matar!

386
00:18:39,490 --> 00:18:41,110
Inútil!

387
00:18:41,200 --> 00:18:44,160
B-b--bunker agora entrando
sequência de autodestruição.

388
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
- Comandante, temos que ir!

389
00:18:45,780 --> 00:18:49,000
[o barulho continua]

390
00:18:49,080 --> 00:18:50,410
Comandante!
- [grunhidos]

391
00:18:52,670 --> 00:18:54,250
Você está certo.
Vamos continuar andando.

392
00:18:55,750 --> 00:18:58,210
- Estou realmente agradecido
tive sorte o suficiente

393
00:18:58,300 --> 00:18:59,380
para ser emparelhado com você.

394
00:18:59,460 --> 00:19:01,260
- 2B, venha um!
- Senhorita 2B,

395
00:19:01,340 --> 00:19:03,590
Espero que haja uma maneira de podermos
ainda estarmos juntos.

396
00:19:03,680 --> 00:19:08,060
E eu-eu--vamos fazer o nosso melhor,
falta 2B.

397
00:19:11,180 --> 00:19:12,270
- Comandante, rápido!

398
00:19:12,350 --> 00:19:13,730
- [respirando pesadamente]

399
00:19:14,310 --> 00:19:15,480
[grunhidos]

400
00:19:16,650 --> 00:19:18,690
É tarde demais.
Desculpe.

401
00:19:20,190 --> 00:19:21,690
[ambos ofegantes]

402
00:19:21,780 --> 00:19:23,110
- Comandante!

403
00:19:23,200 --> 00:19:25,450
- Infelizmente, eu também tenho
sincronizou meus dados

404
00:19:25,530 --> 00:19:26,660
para o servidor.

405
00:19:26,740 --> 00:19:28,580
- Mas o 9S pode hackear
seus sistemas e--

406
00:19:28,660 --> 00:19:30,750
- Não é
uma infecção superficial.

407
00:19:30,830 --> 00:19:31,910
[grunhidos]

408
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Eu posso dizer isso.

409
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
- [grunhidos]

410
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
- Agora ouça com atenção.

411
00:19:37,460 --> 00:19:39,170
Vocês dois são meus últimos soldados.

412
00:19:39,250 --> 00:19:41,170
Você tem o dever de sobreviver.

413
00:19:41,670 --> 00:19:43,170
- Comandante.

414
00:19:43,260 --> 00:19:47,260
- Além disso, ainda estou
o comandante desta base.

415
00:19:47,350 --> 00:19:49,930
O mínimo que posso fazer
é afundar com isso.

416
00:19:50,010 --> 00:19:50,930
Agora vá em frente!

417
00:19:51,930 --> 00:19:53,060
[estrondo]

418
00:19:53,140 --> 00:19:54,600
- 2B, está desmoronando!
- [grunhidos]

419
00:19:54,690 --> 00:19:55,770
Espere!

420
00:19:55,850 --> 00:19:58,060
- Agora vá, 2B!

421
00:20:03,360 --> 00:20:05,950
[jatos rugindo]

422
00:20:13,160 --> 00:20:15,710
[crescendo]

423
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
[crescendo]

424
00:20:32,930 --> 00:20:35,850
[estrondo]

425
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
- [gemendo]

426
00:20:42,270 --> 00:20:43,820
- [grunhindo]

427
00:20:46,780 --> 00:20:49,700
[gritando]

428
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

429
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

430
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [cantando em japonês]

431
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

432
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

433
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

434
00:22:41,600 --> 00:22:43,270
[zumbido]

435
00:22:44,940 --> 00:22:48,860
[música percussiva]

436
00:22:48,940 --> 00:22:52,110
[arbustos farfalhando]

437
00:22:52,200 --> 00:22:53,280
- Olá a todos!

438
00:22:53,360 --> 00:22:55,910
Somos andróides que lutam
para a humanidade.

439
00:22:55,990 --> 00:22:59,370
Sou YoRHa número 9, tipo S,
também conhecido como 9S.

440
00:22:59,450 --> 00:23:01,370
Oh não! Temos que nos livrar
nossos perseguidores!

441
00:23:01,460 --> 00:23:03,170
2B, aguente firme!

442
00:23:03,250 --> 00:23:05,670
Uau, fale sobre
colocação conveniente

443
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
para um armário!
Vamos nos esconder aqui.

444
00:23:07,590 --> 00:23:08,750
[armário clangor]

445
00:23:09,380 --> 00:23:11,720
- [geme]
Qual foi esse final?

446
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
- [gritando]
- Droga!

447
00:23:13,880 --> 00:23:15,300
[batendo]

448
00:23:16,300 --> 00:23:17,890
- Droga, eles nos encontraram!

449
00:23:17,970 --> 00:23:19,930
Ok, 2B, eu serei a isca.

450
00:23:20,020 --> 00:23:21,560
Quando eu faço isso,
você começa a correr.

451
00:23:22,640 --> 00:23:24,650
- Ah, oi.
Eu sou 3B.

452
00:23:26,610 --> 00:23:27,570
- Huh?

453
00:23:27,650 --> 00:23:29,320
Espere, o que?

454
00:23:29,400 --> 00:23:30,900
Então onde está 2B?

455
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
[bipando]

456
00:23:37,450 --> 00:23:38,780
[zumbido rápido]
[dings]